1
00:00:11,796 --> 00:00:14,600
♫ पिछले बोझों को उतारना ♫

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,856
♫ मुखौटे के नीचे, मैं कौन हूँ? ♫

3
00:00:17,856 --> 00:00:22,064
♫ मुक्त करें और व्यापक किनारे खोजें ♫

4
00:00:23,444 --> 00:00:26,343
♫ प्यार एक पहेली है, और बारिश भारी है ♫

5
00:00:26,343 --> 00:00:29,211
♫ रास्ते पार हो गए, अब नीचे की ओर गिरना ♫

6
00:00:29,211 --> 00:00:33,446
♫ धूल से तारों की रोशनी की चिंगारी निकलती है ♫

7
00:00:34,400 --> 00:00:40,600
♫ फाड़ना
रात की सघन नाकाबंदी ♫

8
00:00:40,600 --> 00:00:46,176
♫ दिल की लौ हर एकांत को रोशन कर देती है ♫

9
00:00:46,176 --> 00:00:48,672
♫ समय की पाल को अनवरत बहने दो ♫

10
00:00:48,672 --> 00:00:51,796
♫ भटकते निर्वासन के माध्यम से ♫

11
00:00:51,796 --> 00:01:00,032
♫ कोकून से मुक्त होकर,
मैं नये सिरे से शुरुआत करता हूं ♫

12
00:01:00,032 --> 00:01:02,848
♫ गीत के रूप में चंद्रमा, लौ के रूप में जीवन ♫

13
00:01:02,848 --> 00:01:05,981
♫ नामहीन दिल जमकर चिपकता है ♫

14
00:01:05,981 --> 00:01:07,200
♫ मुझे जाने दो ♫

15
00:01:07,200 --> 00:01:11,733
♫ अगली उग्र नदी की ओर बढ़ें ♫

16
00:01:11,733 --> 00:01:14,696
♫ चंद्रमा डार्ट्स, बर्फ गिरता है ♫

17
00:01:14,696 --> 00:01:17,568
♫ हम पुनर्मिलन के लिए कठिन रास्तों पर चलते हैं ♫

18
00:01:17,568 --> 00:01:19,038
♫ हाथ कसकर पकड़े ♫

19
00:01:19,038 --> 00:01:23,565
♫ हम हमेशा प्यार की खातिर जीते हैं ♫

20
00:01:23,565 --> 00:01:33,824
♫ छाया का भाल जमकर जलता है ♫

21
00:01:41,000 --> 00:01:44,183
[एपिसोड 6]

22
00:01:44,183 --> 00:01:45,544
वह यान नहीं?

23
00:01:45,544 --> 00:01:47,965
रुको, श्रीमान शेन। लेकिन उन्होंने प्रथम स्थान प्राप्त किया।

24
00:01:47,965 --> 00:01:50,244
- वह...
- प्रथम स्थान, तो क्या?

25
00:01:51,504 --> 00:01:54,224
इस पर वापस लौटें. तमाशा मत बनाओ.

26
00:01:55,224 --> 00:01:56,296
सुनो, तुम सब लोग।

27
00:01:56,296 --> 00:02:01,069
कमांडर उम्मीदवार का चयन करता है
व्यापक मूल्यांकन पर आधारित।

28
00:02:01,069 --> 00:02:04,268
प्रतिस्पर्धा तो बस एक पहलू थी.

29
00:02:18,704 --> 00:02:20,184
उनका निर्णय ख़राब है।

30
00:02:20,184 --> 00:02:22,343
- सही।
- चलो भी।

31
00:02:22,343 --> 00:02:24,584
- चलो पीते हैं।
- चलो पीते हैं।

32
00:02:24,584 --> 00:02:26,983
बटालियन में शामिल होने के लिए इतने उत्सुक?

33
00:02:30,093 --> 00:02:33,824
तभी मैं युद्धों में पुण्य अर्जित कर सकता हूँ।

34
00:02:33,824 --> 00:02:36,263
तभी मैं जनरल बन सकूंगा.

35
00:02:36,864 --> 00:02:40,104
आप एक शानदार घर वापसी के लिए इतनी जल्दी में हैं?

36
00:02:46,992 --> 00:02:48,873
मेरा कोई परिवार नहीं है.

37
00:02:51,663 --> 00:02:56,583
मैं बस अपनी योग्यता साबित करना चाहता हूं।

38
00:02:57,384 --> 00:03:00,903
लेई होउ आपका पराजित प्रतिद्वंद्वी है।

39
00:03:00,903 --> 00:03:03,143
हुआई जिन ने उसे आपके ऊपर चुना।

40
00:03:03,143 --> 00:03:04,983
यह उसका नुकसान है.

41
00:03:43,623 --> 00:03:45,423
चलो पीते हैं.

42
00:03:46,183 --> 00:03:47,823
यहाँ।

43
00:03:49,703 --> 00:03:51,224
यह मध्य शरद उत्सव है।

44
00:03:51,224 --> 00:03:52,944
हमारा परिवार पुनर्मिलन दिवस।

45
00:03:52,944 --> 00:03:55,263
मैं भरपेट पीऊंगा.

46
00:03:59,023 --> 00:04:00,663
प्रोत्साहित करना।

47
00:04:01,703 --> 00:04:04,343
- मैं खुश हूं, इसलिए मैं नशा नहीं करूंगा।
- और खा।

48
00:04:19,503 --> 00:04:22,623
जिओ जुए. तुम बहुत दूर चले गए!

49
00:04:22,623 --> 00:04:24,263
आपने मुझे क्या कहा था?

50
00:04:28,383 --> 00:04:30,223
जिओ जुए.

51
00:04:32,943 --> 00:04:34,984
क्या आप बेवकूफ हैं?

52
00:04:34,984 --> 00:04:38,303
तुम्हें तो अपना नाम भी नहीं मालूम.

53
00:04:43,464 --> 00:04:46,663
जिओ जुए. क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?

54
00:04:49,104 --> 00:04:50,744
आप कौन हैं?

55
00:04:58,144 --> 00:05:02,304
एक ही नाम लेकर घूमता रहा हूं.

56
00:05:02,304 --> 00:05:03,984
वह हे यान है.

57
00:05:03,984 --> 00:05:08,023
येज़ोउ गैरीसन का शीर्ष एक।

58
00:05:20,544 --> 00:05:22,584
आपने कितना पीया?

59
00:05:24,063 --> 00:05:26,496
शांत हो जाओ.

60
00:05:31,897 --> 00:05:33,537
नशा रहित होना।

61
00:05:35,263 --> 00:05:37,504
शांत हो जाओ.

62
00:05:46,503 --> 00:05:48,464
इंतज़ार।

63
00:05:48,464 --> 00:05:50,943
मुझे क्यों छोड़ना चाहिए?

64
00:05:50,943 --> 00:05:56,464
आपने मुझे नहीं बताया
आपने मुझे बटालियन में शामिल क्यों नहीं होने दिया?

65
00:05:56,464 --> 00:05:59,704
मैं येज़ोउ गैरीसन का शीर्ष व्यक्ति हूं।

66
00:06:01,664 --> 00:06:05,063
एक उत्कृष्ट उम्मीदवार.

67
00:06:05,063 --> 00:06:08,863
आपका निर्णय भयानक है!

68
00:06:15,063 --> 00:06:18,344
मैं वास्तव में जानता हूं कि आपने मुझे क्यों नहीं चुना।

69
00:06:18,344 --> 00:06:22,504
तुम्हें संदेह है कि कोई जासूस है।

70
00:06:26,384 --> 00:06:29,824
परन्तु तुम बार-बार मेरी परीक्षा लेते रहे।

71
00:06:29,824 --> 00:06:32,543
आप स्पष्ट रूप से जानते हैं कि मैं नहीं हूं।

72
00:06:37,280 --> 00:06:39,104
लेई होउ.

73
00:06:42,383 --> 00:06:44,264
यह लेई होउ है।

74
00:06:49,224 --> 00:06:52,384
देखना? क्या मैं चतुर हूँ?

75
00:06:54,104 --> 00:06:56,183
तुम सचमुच चतुर हो.

76
00:06:56,183 --> 00:06:59,863
लेकिन चतुर लोगों का अक्सर बुरा अंत होता है।

77
00:06:59,863 --> 00:07:02,383
कैसा बुरा अंत?

78
00:07:02,383 --> 00:07:03,808
मैं आपको बता दूँ।

79
00:07:03,808 --> 00:07:10,264
मैं, हे यान, एक दिन ऐसा करूंगा
एक प्रतिष्ठित जनरल बनें।

80
00:07:39,423 --> 00:07:41,063
वह यान.

81
00:07:56,063 --> 00:07:57,703
इसे वापस रखें।

82
00:07:58,823 --> 00:08:00,183
हे यान, इसे वापस रख दो।

83
00:08:00,183 --> 00:08:03,663
कमांडर. क्रोधित मत होइए.

84
00:08:03,663 --> 00:08:07,223
मैं तुम्हारे लिए तलवार नृत्य प्रस्तुत करूँगा।

85
00:09:04,623 --> 00:09:06,263
अब आप जानते हैं कि आप गलत हैं?

86
00:09:13,424 --> 00:09:15,064
घुटने टेकने की जरूरत नहीं.

87
00:09:23,464 --> 00:09:25,264
जिओ जुए.

88
00:09:26,464 --> 00:09:28,864
क्या आपको मैं पसंद हूं?

89
00:09:33,663 --> 00:09:36,584
फी नु, यह है...

90
00:09:36,584 --> 00:09:38,903
मैं कमांडर के लिए रात्रिभोज ला रहा हूं।
आप कैसे हैं?

91
00:09:38,903 --> 00:09:41,383
भोज ख़त्म नहीं हुआ है. यहाँ क्यों आये?

92
00:09:41,383 --> 00:09:43,783
मुझे बटालियन के लिए चुना गया है.

93
00:09:43,783 --> 00:09:45,704
मैं कमांडर को धन्यवाद देना चाहता था.

94
00:09:45,704 --> 00:09:47,984
लेकिन मैंने कभी यह उम्मीद नहीं की थी कि वह...

95
00:09:55,064 --> 00:09:57,623
तुम्हें मुझे नापसंद करना होगा.

96
00:09:57,623 --> 00:10:02,624
अन्यथा, आप क्यों नहीं करेंगे
मुझे बटालियन में शामिल होने दो?

97
00:10:04,863 --> 00:10:06,503
जाने दो.

98
00:10:07,136 --> 00:10:09,304
यह अपमानजनक है।
आपका निर्णय ख़राब है.

99
00:10:09,304 --> 00:10:11,464
मैं तुमसे बहुत निराश हूं.

100
00:10:11,464 --> 00:10:13,264
मुझे बताओ।

101
00:10:13,264 --> 00:10:20,423
रूप, मार्शल कौशल, या ऊंचाई के संदर्भ में,
मुझमें कहाँ कमी है?

102
00:10:21,624 --> 00:10:24,224
बताओ मुझमें कहाँ कमी है?

103
00:10:25,424 --> 00:10:27,064
ऊंचाई?

104
00:10:28,903 --> 00:10:37,423
हमारे बंधन पर विचार करते हुए भी,
क्या आपको कम से कम एक और स्लॉट नहीं जोड़ना चाहिए?

105
00:10:38,224 --> 00:10:40,384
कौन सा बंधन?

106
00:10:41,224 --> 00:10:43,623
आप अपने वादे से मुकर रहे हैं.

107
00:10:43,623 --> 00:10:47,824
मैं... मैं इसे तुम्हें साबित कर दूँगा।

108
00:10:47,824 --> 00:10:49,464
मैं...

109
00:10:50,424 --> 00:10:52,064
यहाँ हम फिर से चलते हैं।

110
00:11:00,064 --> 00:11:01,704
मुझे जाने दो.

111
00:11:23,704 --> 00:11:25,423
जिओ जुए.

112
00:11:26,503 --> 00:11:32,424
यदि आप मुझे वह अतिरिक्त स्थान नहीं देंगे, तो मैं...

113
00:11:32,424 --> 00:11:34,384
मैं...

114
00:11:35,023 --> 00:11:36,744
आप क्या करेंगे?

115
00:11:37,863 --> 00:11:39,864
मैं...

116
00:11:41,503 --> 00:11:43,624
मैं...

117
00:11:56,783 --> 00:11:58,624
क्या आपको आरामदायक नींद आयी?

118
00:12:00,143 --> 00:12:02,104
बहुत आरामदायक।

119
00:12:11,263 --> 00:12:15,783
श्रीमान, आप हुआई जिन के तंबू में गहरी नींद सोये।

120
00:12:15,783 --> 00:12:17,904
सचमुच असाधारण.

121
00:12:23,503 --> 00:12:24,824
कमांडर का तंबू?

122
00:12:24,824 --> 00:12:26,464
हाँ।

123
00:12:28,704 --> 00:12:34,064
कल रात आपके लिए जगह बनाने के लिए,
हुआई जिन मेरी जगह पर आ बैठी।

124
00:12:34,064 --> 00:12:36,624
कुंआ? क्या तुम्हें कुछ याद आया?

125
00:13:13,543 --> 00:13:16,327
ऐसा लगता है जैसे आपने किया.

126
00:13:16,327 --> 00:13:18,503
क्या उसने बताया कि मुझे कैसे सज़ा दी जाए?

127
00:13:18,503 --> 00:13:20,143
नहीं.

128
00:13:21,023 --> 00:13:23,504
लेकिन वह गुस्से में दिख रहे थे.

129
00:13:24,464 --> 00:13:26,104
अरे नहीं।

130
00:13:27,704 --> 00:13:29,063
अरे नहीं, अरे नहीं.

131
00:13:29,063 --> 00:13:31,824
बटालियन को भूल जाओ.
मैं शायद अब यहां नहीं रह पाऊंगा.

132
00:13:31,824 --> 00:13:33,263
क्या करें? क्या करें?

133
00:13:33,263 --> 00:13:35,424
आवश्यक रूप से नहीं।

134
00:13:35,424 --> 00:13:36,503
इस पर विचार करें.

135
00:13:36,503 --> 00:13:40,133
तुमने उसकी क़ीमती तलवार का इस्तेमाल किया
अपने प्रिय को कुचलने के लिए,

136
00:13:40,133 --> 00:13:43,344
लेकिन उसने तुम्हें नहीं मारा,
और आपके लिए जगह भी बनाई।

137
00:13:43,344 --> 00:13:47,383
इसके बारे में सोचो.
उसने आपके साथ इतना दयालु व्यवहार क्यों किया?

138
00:13:47,383 --> 00:13:51,624
उसने अवश्य ही आपकी अनोखी काया पर ध्यान दिया होगा।

139
00:13:55,584 --> 00:13:57,303
अनोखा...

140
00:13:59,023 --> 00:14:01,384
अनोखी काया?

141
00:14:05,344 --> 00:14:08,840
क्या ऐसा हो सकता है कि उसे पता चल गया कि मैं एक महिला हूँ?

142
00:14:08,840 --> 00:14:13,400
आप एक दुर्लभ विलक्षण व्यक्ति हैं।
इसलिए वह तुम्हें सहन करता है।

143
00:14:15,984 --> 00:14:17,624
क्या मै गलत हु?

144
00:14:40,143 --> 00:14:44,383
जिओ जुए. क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?

145
00:14:44,383 --> 00:14:47,543
मैं येज़ोउ गैरीसन का शीर्ष व्यक्ति हूं।

146
00:14:49,143 --> 00:14:51,424
एक उत्कृष्ट उम्मीदवार.

147
00:14:51,424 --> 00:14:55,063
आपका निर्णय भयानक है!

148
00:14:55,063 --> 00:14:57,624
कमांडर, कृपया नाराज़ न हों।

149
00:14:57,624 --> 00:15:01,063
मैं तुम्हारे लिए तलवार नृत्य प्रस्तुत करूँगा।

150
00:15:05,023 --> 00:15:09,784
मेरा दुर्व्यवहार मांगता है
कमांडर से उचित माफी।

151
00:15:40,863 --> 00:15:43,655
उसके पैरों पर रोशनी, स्थिर सांस के साथ।

152
00:15:43,655 --> 00:15:45,296
एक कुशल योद्धा.

153
00:15:47,584 --> 00:15:52,096
[निमंत्रण]

154
00:15:56,304 --> 00:15:58,064
समन चेंग ली सु.

155
00:15:58,064 --> 00:15:59,704
हाँ।

156
00:16:05,543 --> 00:16:09,704
कमांडर, शराबी शब्द
गंभीरता से नहीं लिया जाना चाहिए.

157
00:16:09,704 --> 00:16:14,063
अच्छा, मुझे दस बार मारो
और इस मामले को शांत रहने दीजिए.

158
00:16:17,703 --> 00:16:24,384
कमांडर, या शायद मैं जब्त कर लूंगा
आपके ज़िदर की भरपाई के लिए तीन साल का वेतन।

159
00:16:24,384 --> 00:16:26,424
कृपया दया दिखायें।

160
00:16:26,424 --> 00:16:30,023
क्या आप मुझे बटालियन में शामिल होने देंगे?

161
00:16:30,743 --> 00:16:34,751
वह, तुम यहाँ अकेले क्या बड़बड़ा रहे हो?

162
00:16:34,751 --> 00:16:37,664
क्या आप अतिरिक्त प्रशिक्षण की तलाश में हैं?

163
00:16:37,664 --> 00:16:39,264
मैं माफी मांगने की योजना बना रहा हूं.

164
00:16:39,264 --> 00:16:41,104
माफ़ी मांगने की योजना बना रहे हैं?

165
00:16:42,944 --> 00:16:44,704
इस पर घुटने टेक कर?

166
00:16:46,384 --> 00:16:48,463
यह स्थान सचमुच बहुत विशाल है।

167
00:16:48,463 --> 00:16:50,664
बहुत बहुत धन्यवाद, नवयुवक.

168
00:16:50,664 --> 00:16:54,384
अगर मैं अकेला चलता, तो संभवतः खो जाता।

169
00:16:54,384 --> 00:16:58,744
मिस हे, आपके अगले जीवन में,
हे परिवार में जन्म लेने से बचें।

170
00:17:05,664 --> 00:17:07,304
यह वह है.

171
00:17:13,384 --> 00:17:14,783
वह।

172
00:17:14,783 --> 00:17:16,823
अब आप कोई हथियार नहीं उठा रहे हैं?

173
00:17:29,640 --> 00:17:34,007
सर, पहले आपके साथ वह व्यक्ति कौन था?

174
00:17:34,007 --> 00:17:35,903
वह येझोउ मजिस्ट्रेट का आदमी है।

175
00:17:35,903 --> 00:17:38,223
उन्होंने हमारे कमांडर को निमंत्रण दिया।

176
00:17:38,223 --> 00:17:40,344
धन्यवाद।

177
00:17:40,344 --> 00:17:42,424
येझोउ मजिस्ट्रेट का आदमी?

178
00:17:42,424 --> 00:17:44,864
उसकी कटी हुई उंगली और उसकी आवाज़.

179
00:17:44,864 --> 00:17:47,384
यह वही आदमी है जिसने युहुआ मंदिर में मुझे चोट पहुंचाई।

180
00:17:47,384 --> 00:17:49,624
वह हे परिवार का गुर्गा है।

181
00:17:49,624 --> 00:17:52,144
उन्होंने येज़ोउ मजिस्ट्रेट में घुसपैठ की।

182
00:17:52,144 --> 00:17:53,944
वे क्या योजना बना रहे हैं?

183
00:17:55,104 --> 00:17:58,104
येझोउ गैरीसन को कमी का सामना करना पड़ रहा है
सैन्य निधियों और प्रावधानों में।

184
00:17:58,104 --> 00:18:00,104
मुझे गहरी चिंता महसूस हो रही है.

185
00:18:00,104 --> 00:18:04,864
हम ईमानदारी से कमांडर जिओ जुए को आमंत्रित करते हैं
येझोउ गैरीसन की, चर्चा के लिए।

186
00:18:04,864 --> 00:18:08,263
मैं आपके भतीजे चेंग ली सु को भी सुन रहा हूँ
वर्तमान में येज़ोउ गैरीसन में है।

187
00:18:08,263 --> 00:18:11,983
वर्षों से उसे न देख पाने के कारण मुझे उसकी याद आती है।

188
00:18:11,983 --> 00:18:14,783
मुझे आशा है कि कमांडर उसे अपने साथ लाएंगे।

189
00:18:14,783 --> 00:18:17,783
येझोउ मजिस्ट्रेट, सुन जियांग फू।
[निमंत्रण]

190
00:18:19,503 --> 00:18:21,864
वह आपको एक आधिकारिक मामले के लिए आमंत्रित कर रहा है।

191
00:18:21,864 --> 00:18:23,023
मुझे क्यों शामिल करें?

192
00:18:23,023 --> 00:18:25,503
मेरे पास याद करने के लिए कोई पुराना बंधन नहीं है।

193
00:18:27,344 --> 00:18:28,984
तुम्हें याद नहीं?

194
00:18:33,735 --> 00:18:36,472
[येझोउ मजिस्ट्रेट, सुन जियांग फू]

195
00:18:38,223 --> 00:18:39,984
सन जियांग फू!

196
00:18:41,023 --> 00:18:45,336
वर्षों पहले जब वह राजधानी आये थे,
उसकी पत्नी ने आपके लिए शादी की व्यवस्था की।

197
00:18:45,336 --> 00:18:49,800
अरे नहीं। वह शायद पहले मुझे वहाँ फुसलाएगा,
फिर मुझे हिरासत में लो,

198
00:18:49,800 --> 00:18:52,144
और मुझे शादी के लिए याओजिंग वापस भेज दो!

199
00:18:52,144 --> 00:18:54,104
यह...

200
00:18:54,104 --> 00:18:55,864
हुइ जिन.

201
00:18:55,864 --> 00:18:58,680
चाचा। तुम्हें मुझे बचाना होगा.

202
00:18:58,680 --> 00:19:04,103
आप अपने सबसे अच्छे दोस्त को नहीं देख सकते,
तुम्हारा प्यारा भतीजा, नरक की आग में कूद जाओ।

203
00:19:10,783 --> 00:19:12,303
क्या यह इतना भयानक है?

204
00:19:12,303 --> 00:19:13,664
बिल्कुल।

205
00:19:13,664 --> 00:19:17,184
आप मिस सॉन्ग और मुझे अच्छी तरह से जानते हैं
एक दूसरे का तिरस्कार करना.

206
00:19:17,184 --> 00:19:20,144
वह सारा दिन छेड़छाड़ में बिताती है
अजीब मनगढ़ंत बातों के साथ.

207
00:19:20,144 --> 00:19:23,624
मैं उसकी लैब चूहा बन जाऊंगी, धीरे-धीरे यातना देकर मार डाला जाएगा।

208
00:19:23,624 --> 00:19:26,543
मैं यह सब अब ख़त्म करना चाहूँगा!

209
00:19:26,543 --> 00:19:27,863
इंतज़ार।

210
00:19:27,863 --> 00:19:31,144
अंकल, मैं जानता था कि आप मुझे नहीं छोड़ेंगे।

211
00:19:31,144 --> 00:19:32,944
हमारा बंधन बहुत मजबूत है.

212
00:19:34,703 --> 00:19:36,904
W-क्या...

213
00:19:38,463 --> 00:19:40,664
तुम क्या कर रहे हो?

214
00:19:45,624 --> 00:19:48,303
यिन किउ तेज है.

215
00:19:48,303 --> 00:19:50,008
मैं इसे तुम्हें उधार दूँगा।

216
00:19:50,008 --> 00:19:53,104
आप मजाक कर रहे हैं, है ना?

217
00:19:53,104 --> 00:19:58,583
अंकल, आप सचमुच मुझे मरने नहीं देंगे, है ना?

218
00:20:01,743 --> 00:20:03,783
क्या आप यह सब ख़त्म नहीं करना चाहते?

219
00:20:03,783 --> 00:20:07,480
मैं... मैं तो बस मज़ाक कर रहा था।

220
00:20:17,584 --> 00:20:22,023
श्रीमान चेंग, मैंने किसी को सुना
कमांडर को निमंत्रण भेजा.

221
00:20:22,023 --> 00:20:24,543
श्रीमान, वह, मैं मरने जा रहा हूँ।

222
00:20:24,543 --> 00:20:27,743
जब समय आये,
मेरे लिए बहुत सारे जॉस पेपर जलाओ।

223
00:20:27,743 --> 00:20:29,824
श्रीमान चेंग, क्या ग़लत है?

224
00:20:29,824 --> 00:20:33,904
मैं हुआई जिन के साथ जा रहा हूं
येझोउ मजिस्ट्रेट से मिलने के लिए।

225
00:20:33,904 --> 00:20:35,983
वह एक खतरनाक जगह है.

226
00:20:35,983 --> 00:20:38,944
खतरनाक जगह?
सेनापति से, भय कैसा?

227
00:20:38,944 --> 00:20:44,303
जब तक कि मजिस्ट्रेट की हवेली में न हो,
क्या कमांडर से भी ताकतवर लोग हैं?

228
00:20:44,303 --> 00:20:46,983
सन जियांग फू अधिक भयानक है।

229
00:20:46,983 --> 00:20:49,104
उनकी पत्नी मेरी शादी कराने वाली थीं।

230
00:20:49,104 --> 00:20:52,583
इस बार, जिओ जू भी मेरी रक्षा नहीं कर सकता।

231
00:20:53,703 --> 00:20:57,703
इसलिए कमांडर येझोउ का दौरा कर रहे हैं
अपनी शादी पर चर्चा करने के लिए?

232
00:20:57,703 --> 00:21:00,384
नहीं, वह एक आधिकारिक मामले के लिए जा रहे हैं।

233
00:21:00,384 --> 00:21:03,480
केवल मुझे ही इससे गुजरना होगा.

234
00:21:03,480 --> 00:21:06,427
आधिकारिक मामला? वह क्या है?

235
00:21:06,427 --> 00:21:09,104
येझोउ मजिस्ट्रेट चाहता है
कमांडर की व्यक्तिगत उपस्थिति?

236
00:21:09,104 --> 00:21:11,023
उसमें कुछ घबराहट है.

237
00:21:11,023 --> 00:21:14,023
नहीं.
हुआई जिन प्रावधान और धन के लिए जा रहा है।

238
00:21:14,023 --> 00:21:16,543
मैं बस... रुकिए, श्रीमान।

239
00:21:16,543 --> 00:21:18,344
आप हुआई जिन का जिक्र क्यों करते रहते हैं?

240
00:21:18,344 --> 00:21:21,224
मैं गर्म पानी में हूँ, वह नहीं।

241
00:21:22,424 --> 00:21:25,904
श्रीमान चेंग, मैंने बस सोचा था कि वह काफी सक्षम होगा।

242
00:21:25,904 --> 00:21:30,743
यदि आप उस पर भरोसा नहीं कर सकते,
मुझे विचारों पर विचार-मंथन करने में मदद करने दीजिए।

243
00:21:30,743 --> 00:21:32,263
चलो चलते हैं।

244
00:21:32,263 --> 00:21:34,384
मुझे लगता है।

245
00:21:34,384 --> 00:21:39,223
कमांडर, सन जियांग फू रहे हैं
निधियों और प्रावधानों के मुद्दे को टालना,

246
00:21:39,223 --> 00:21:42,854
लेकिन इस महत्वपूर्ण क्षण में,
वह अचानक तुम्हें आमंत्रित करता है. यह एक जाल होना चाहिए.

247
00:21:42,854 --> 00:21:45,184
यह स्पष्टतः घात भोज है।

248
00:21:45,184 --> 00:21:46,944
क्या हमें मना कर देना चाहिए?

249
00:21:46,944 --> 00:21:50,104
अगर मैं नहीं जाऊंगा तो वे हार नहीं मानेंगे.

250
00:21:50,104 --> 00:21:52,424
पीठ में छुरा घोंपने से बचना मुश्किल है।

251
00:21:52,424 --> 00:21:54,200
हमें पहले प्रहार करना चाहिए.

252
00:21:54,200 --> 00:21:58,524
इसके अलावा, सुन जियांग फू नहीं है
प्रावधानों के लिए अभी भी हम पर बकाया है?

253
00:21:58,524 --> 00:22:00,624
कमांडर. मुझे अभी खबर मिली है.

254
00:22:00,624 --> 00:22:04,223
युद्ध मंत्रालय के निरीक्षक चू झाओ,
येझोउ आ रहा है.

255
00:22:04,223 --> 00:22:05,703
मुझे लगता है आप इस आदमी को जानते हैं.

256
00:22:05,703 --> 00:22:09,223
वह किंगयुआन के 19वें वर्ष में शीर्ष विद्वान हैं,
जू जिंग फू के बेशकीमती शिष्य।

257
00:22:09,223 --> 00:22:12,344
वह इन सभी वर्षों से जू जिंग फू की सेवा कर रहा है।

258
00:22:12,344 --> 00:22:15,664
मैंने सुना है वह अभी-अभी क्यू सिटी से लौटा है।

259
00:22:19,263 --> 00:22:20,664
जारी रखना।

260
00:22:20,664 --> 00:22:22,743
क्यू सिटी की लड़ाई ने आपकी प्रतिष्ठा को ठेस पहुंचाई।

261
00:22:22,743 --> 00:22:24,384
यह स्पष्ट नहीं है कि वह इसमें शामिल है या नहीं।

262
00:22:24,384 --> 00:22:28,104
अब येझोउ में, उसके इरादे अज्ञात बने हुए हैं।

263
00:22:28,104 --> 00:22:30,223
मैं पहले चू झाओ से निपट चुका हूं।

264
00:22:30,223 --> 00:22:34,703
शुरुआत में उन्हें अपने परिवार में दुर्व्यवहार का सामना करना पड़ा
जब तक उसने अपना खिताब अर्जित नहीं किया,

265
00:22:34,703 --> 00:22:37,064
और फिर उनके परिवार ने अपना रवैया बदल दिया।

266
00:22:37,064 --> 00:22:39,144
अब, वह जू जिंग फू के अधीन कार्य करता है।

267
00:22:39,144 --> 00:22:42,664
निस्संदेह, वह प्रयोग कर रहा है
उन्नति के लिए जू जिंग फू का प्रभाव।

268
00:22:42,664 --> 00:22:48,063
उसके सच्चे इरादों के बावजूद,
वह अंततः जू जिंग फू के लिए काम करता है।

269
00:22:48,063 --> 00:22:49,824
कैसा संयोग है.

270
00:22:49,824 --> 00:22:52,144
वह क्यू सिटी से लौटा।

271
00:22:52,144 --> 00:22:54,624
वे अफवाहें उसी से उत्पन्न होनी चाहिए।

272
00:22:54,624 --> 00:22:57,944
इस येझोउ मिशन के दौरान,
उसके प्रति सतर्क रहें.

273
00:22:57,944 --> 00:22:59,824
हाँ। कमांडर.

274
00:22:59,824 --> 00:23:03,023
यह मिशन खतरनाक है.
श्री चेंग लड़ नहीं सकते।

275
00:23:03,023 --> 00:23:05,904
उसे साथ ले जाना समस्याग्रस्त हो सकता है।

276
00:23:05,904 --> 00:23:09,103
चेंग ली सु नहीं जा रही है। वह यान जाएगा.

277
00:23:15,624 --> 00:23:17,263
क्या गलत?

278
00:23:17,263 --> 00:23:18,624
कोई बात नहीं।

279
00:23:18,624 --> 00:23:21,063
कमांडर, क्या आपको हे यान की पहचान पर संदेह नहीं है?

280
00:23:21,063 --> 00:23:23,464
फिर उसे साथ क्यों लाएं?

281
00:23:25,263 --> 00:23:27,904
उसे यहाँ छोड़ना मुझे चिंतित करता है।

282
00:23:27,904 --> 00:23:31,743
चूँकि वह जाने के लिए बहुत उत्सुक है, उसे मेरे साथ आने दो।

283
00:23:31,743 --> 00:23:33,624
वह अपने कौशल का दावा करता है।

284
00:23:33,624 --> 00:23:37,984
यह भोज परीक्षण करेगा
क्या उसके दावे सही हैं।

285
00:23:45,743 --> 00:23:49,703
सन जियांग फू रोक रहा है
सैन्य प्रावधान और धन,

286
00:23:49,703 --> 00:23:53,503
लेकिन अब अचानक आमंत्रित करता है
जिओ जुए बातचीत करने के लिए.

287
00:23:53,503 --> 00:23:57,703
वह रु फी और सुन जियांग फू
जरूर कोई साजिश रच रहे होंगे.

288
00:23:57,703 --> 00:24:02,783
उनका लक्ष्य येज़ोउ गैरीसन है,
शायद जिओ जुए भी।

289
00:24:04,384 --> 00:24:10,783
येझोउ की यह यात्रा, चाहे गैरीसन के लिए हो,
जिओ जुए, या मैं,

290
00:24:10,783 --> 00:24:13,904
मुझे सच्चाई उजागर करनी होगी.

291
00:24:33,463 --> 00:24:35,144
कमांडर.

292
00:24:35,144 --> 00:24:36,703
आप विचलित लग रहे हैं.

293
00:24:36,703 --> 00:24:38,424
तुम्हें क्या परेशानी है?

294
00:24:38,424 --> 00:24:43,504
कमांडर, मैंने कल रात बहुत ज्यादा शराब पी ली।
आपको ठेस पहुँचाने के लिए क्षमा करें।

295
00:24:43,504 --> 00:24:45,904
लेकिन क्या तुम्हें मुझे इस तरह घूरना चाहिए?

296
00:24:45,904 --> 00:24:48,864
मैंने पहले से ही खुद को छुड़ाने का एक तरीका सोच लिया है।

297
00:24:48,864 --> 00:24:52,944
तो आप चेंग ली सु की जगह ले रहे हैं
और सिर्फ प्रायश्चित करने के लिए येझोउ जाएं?

298
00:24:53,624 --> 00:24:55,223
पूरी तरह से नहीं.

299
00:24:55,223 --> 00:24:58,824
अपना बोझ कम करने के अलावा,
यह मेरे अपने लिए है.

300
00:24:58,824 --> 00:25:00,464
खुद के लिए?

301
00:25:02,223 --> 00:25:04,703
मैं बटालियन में शामिल होकर उपलब्धियां हासिल करना चाहता हूं।'

302
00:25:04,703 --> 00:25:07,743
अगर ये यात्रा आपको करा सकती है
मेरे बारे में अपनी राय बदलो,

303
00:25:07,743 --> 00:25:11,344
फिर अगली बार, बटालियन के लिए स्लॉट
मेरा होगा.

304
00:25:11,344 --> 00:25:14,863
यह कितना सुनहरा अवसर है.
निःसंदेह मैं इसे जब्त कर लूंगा।

305
00:25:19,783 --> 00:25:21,263
अच्छा।

306
00:25:21,263 --> 00:25:25,224
आइए देखें कि आप मेरी राय कैसे बदलेंगे।

307
00:25:50,544 --> 00:25:53,503
कमांडर. श्रीमान चेंग. श्री फी नू.

308
00:25:53,503 --> 00:25:54,824
सुबह।

309
00:25:54,824 --> 00:25:56,464
सुबह।

310
00:26:00,944 --> 00:26:03,983
मैं राजधानी से चेंग ली सु हूं।

311
00:26:03,983 --> 00:26:09,303
मुझे मशरूम और चिकन स्टू पसंद है, कांजी से नफरत है,
मूंगफली से परहेज करें और साफ-सफाई सबसे ज्यादा पसंद है।

312
00:26:09,303 --> 00:26:11,743
मैं प्रतिदिन धूप जलाता हूं और स्नान करता हूं।

313
00:26:11,743 --> 00:26:15,023
शाबाश, शाबाश.
आपने उसे अच्छे से याद कर लिया है.

314
00:26:15,023 --> 00:26:17,863
जैसा कि कहा जाता है, कपड़े आदमी को बनाते हैं।

315
00:26:19,463 --> 00:26:21,103
यह बेहतर दिखता है.

316
00:26:24,663 --> 00:26:28,424
श्रीमान, आज आपका आचरण लगभग मेरे प्रतिद्वन्द्वी है।

317
00:26:28,424 --> 00:26:30,303
तुम मेरी झूठी तारीफ कर रहे हो।

318
00:26:31,023 --> 00:26:37,384
कमांडर, आप क्या सोचते हैं?
क्या मैं आकर्षक और आकर्षक दिखता हूँ?

319
00:26:37,384 --> 00:26:39,024
तुम सम हो...

320
00:26:40,303 --> 00:26:42,343
चेंग ली सु से छोटा।

321
00:26:44,303 --> 00:26:45,584
ऐसा कौन कहता है?

322
00:26:45,584 --> 00:26:47,223
हमारी ऊंचाई लगभग समान है।

323
00:26:47,223 --> 00:26:48,863
आप कब छोड़ रहे हैं?

324
00:26:56,824 --> 00:26:58,464
दूर जाओ।

325
00:27:04,007 --> 00:27:09,304
[येझोउ शहर]

326
00:27:13,503 --> 00:27:17,144
युवा मास्टर. डिंग यी के पास है
सन जियांग फू से संपर्क किया।

327
00:27:17,144 --> 00:27:21,783
जिओ जुए को आने का निमंत्रण
येझोउ शहर अब उसके हाथों में होना चाहिए।

328
00:27:21,783 --> 00:27:23,344
अच्छा।

329
00:27:23,344 --> 00:27:25,703
सन परिवार के बारे में कुछ मिला?

330
00:27:25,703 --> 00:27:29,743
जैसा कि आपने निर्देश दिया,
हमने सन जियांग फू के बेकार बेटे को निशाना बनाया।

331
00:27:29,743 --> 00:27:31,063
हमने सार्थक परिणाम प्राप्त किये।

332
00:27:31,063 --> 00:27:34,223
सन लिंग एक लम्पट आदमी है,
अपने पिता की शक्ति का दुरुपयोग करना

333
00:27:34,223 --> 00:27:36,624
येझोउ के नागरिकों पर अत्याचार करना और महिलाओं को परेशान करना।

334
00:27:36,624 --> 00:27:39,023
लोग अपना गुस्सा खुलकर बोलने से डरते हैं.

335
00:27:39,023 --> 00:27:44,184
सन जियांग फू सतर्क है और लाइन में रहता है,
लेकिन वह अपने बेटे के लिए ज़िम्मेदार है।

336
00:27:44,184 --> 00:27:46,703
उसका बेटा उसे अवश्य ही नीचे खींच लेगा।

337
00:27:46,703 --> 00:27:50,783
युवा मास्टर। उस मामले में,
क्या अब हमें सन निवास की ओर नहीं जाना चाहिए?

338
00:27:50,783 --> 00:27:55,344
मंच तैयार है, और अभिनेता जल्द ही पहुंचेंगे।

339
00:27:55,344 --> 00:27:57,703
उनके यहां आने के बाद हम अपना कदम उठाएंगे।

340
00:27:57,703 --> 00:28:01,103
यह मौका चूकना शर्म की बात होगी।

341
00:28:17,663 --> 00:28:20,464
सज्जनो, कृपया अंदर आएँ।

342
00:28:24,944 --> 00:28:26,584
इस तरह.

343
00:28:28,299 --> 00:28:30,779
सर कृपया श्रेष्ट कायजन।

344
00:28:39,864 --> 00:28:41,504
कमांडर.

345
00:28:44,263 --> 00:28:47,104
चाचा। सूर्य निवास पर क्यों नहीं रहते?

346
00:28:47,104 --> 00:28:48,744
कोई जल्दी नहीं।

347
00:28:51,183 --> 00:28:53,384
आप कितने कमरे चाहेंगे?

348
00:28:53,384 --> 00:28:56,064
- तीन।
- दो।

349
00:28:58,063 --> 00:28:59,864
हम दोनों एक कमरा साझा करते हैं।

350
00:28:59,864 --> 00:29:01,543
मुझे आपके साथ एक कमरा क्यों साझा करना चाहिए?

351
00:29:01,543 --> 00:29:03,183
क्योंकि...

352
00:29:04,463 --> 00:29:07,060
मैं आपका भतीजा हूं.

353
00:29:07,060 --> 00:29:09,863
आप दूसरे कमरे के लिए भी भुगतान नहीं करेंगे?

354
00:29:10,922 --> 00:29:13,143
- तीन कमरे।
- ठीक है।

355
00:29:13,904 --> 00:29:16,984
तुम...आज रात अपना कमरा मत छोड़ना।

356
00:29:20,024 --> 00:29:22,824
- परिचारक।
- आ रहा।

357
00:29:22,824 --> 00:29:25,263
क्या आप यहाँ मशरूम और चिकन स्टू परोसते हैं?

358
00:29:25,263 --> 00:29:26,480
हाँ।

359
00:29:26,480 --> 00:29:27,521
हमें एक हिस्सा लाओ.

360
00:29:27,521 --> 00:29:32,144
अंकल, आप अच्छी तरह जानते हैं कि मैं कितना प्यार करता हूँ
मशरूम और चिकन स्टू.

361
00:29:33,503 --> 00:29:39,263
मशरूम और चिकन स्टू, आठ-खजाना बतख,
सब्जियाँ, सूप, और छह उबले हुए बन्स।

362
00:29:39,263 --> 00:29:40,904
ठीक है।

363
00:29:40,904 --> 00:29:46,303
बस एक और कमरा लेना है और ऑर्डर देना है
क्या एक व्यंजन उन आलोचनात्मक नज़रों का हकदार है?

364
00:29:46,303 --> 00:29:48,904
बहुत कंजूस.

365
00:29:48,904 --> 00:29:50,703
इंतज़ार।

366
00:29:50,703 --> 00:29:54,040
मेरे पास मसालेदार ट्रिप स्ट्रिप्स, तिल के रोल होंगे,

367
00:29:54,040 --> 00:29:56,640
ककड़ी के साथ कटा हुआ चिकन,
पांच स्वाद वाला स्टीम्ड ग्लूटेन,

368
00:29:56,640 --> 00:30:01,342
सुगंधित युवा कबूतर,
और वह मूंग आटा नूडल्स भी।

369
00:30:01,342 --> 00:30:02,743
हाँ, वे सभी.

370
00:30:02,743 --> 00:30:04,943
- ठीक है।
- क्या आप यह सब ख़त्म कर सकते हैं?

371
00:30:08,664 --> 00:30:13,704
चाचा, आप अपने भतीजे को भूखा नहीं सोने देंगे,
क्या तुम करोगे?

372
00:30:17,703 --> 00:30:19,184
उसने जो आदेश दिया, उसे परोसें।

373
00:30:19,184 --> 00:30:20,824
ठीक है।

374
00:30:38,424 --> 00:30:40,064
अपने भोजन का आनंद लें।

375
00:30:40,743 --> 00:30:44,944
चूँकि ये आपका पसंदीदा भोजन हैं,
मैं स्वाभाविक रूप से तुम्हें उन्हें खाने देता हूँ।

376
00:30:44,944 --> 00:30:46,543
लेकिन मैंने तुम्हें यह सिखाया.

377
00:30:46,543 --> 00:30:49,944
बचाएं और बढ़ें, बर्बाद करें और नष्ट हो जाएं।

378
00:30:49,944 --> 00:30:51,704
कुछ भी बर्बाद मत करो.

379
00:30:56,424 --> 00:30:58,744
मैं सचमुच अब बहुत आगे बढ़ चुका हूं।

380
00:31:23,463 --> 00:31:26,783
मैं ऊब गया हूं!

381
00:31:26,783 --> 00:31:28,792
अब जब मेरा पेट भर गया है तो मुझे नींद आने लगी है।

382
00:31:28,792 --> 00:31:31,984
यह बिस्तर आश्चर्यजनक रूप से आरामदायक है!

383
00:31:33,383 --> 00:31:37,384
मुझे निश्चित रूप से अच्छी नींद आएगी.

384
00:31:37,384 --> 00:31:39,743
वह अच्छा खाता है और अच्छी नींद लेता है।

385
00:31:39,743 --> 00:31:43,023
यदि आप अभी भी ऊर्जावान हैं, तो मेरे साथ शतरंज खेलें।

386
00:32:14,783 --> 00:32:17,344
कमांडर, क्या हम सचमुच शतरंज खेल रहे हैं?

387
00:32:17,344 --> 00:32:18,984
लेकिन मैं...

388
00:32:23,904 --> 00:32:26,144
येझोउ शहर में अप्रत्याशित लोग हैं।

389
00:32:26,144 --> 00:32:27,703
यह रोमांचक होता जा रहा है.

390
00:32:27,703 --> 00:32:29,543
सन परिवार की फिर से जाँच करें।

391
00:32:29,543 --> 00:32:31,864
उनके हाल के कर रिकॉर्ड खोजें।

392
00:32:31,864 --> 00:32:35,944
आइए देखें कैसे सुन जियांग फू
दावा है कि सैन्य प्रावधानों की कमी है

393
00:32:35,944 --> 00:32:37,944
और वह राशन आवंटित नहीं कर सकता।

394
00:32:37,944 --> 00:32:39,703
हाँ।

395
00:32:39,703 --> 00:32:42,144
कमांडर, हे यान के बारे में क्या?

396
00:32:42,144 --> 00:32:44,063
मैं व्यक्तिगत रूप से नजर रखूंगा.

397
00:33:14,665 --> 00:33:16,927
♫ मेरे दिल पर रोशनी चमकती है ♫

398
00:33:16,927 --> 00:33:21,023
♫ घावों का अनावरण,
मैं धारा के विपरीत तैरना चुनता हूं ♫

399
00:33:21,023 --> 00:33:23,062
♫ साहस की प्रतिध्वनि
जोर से और स्पष्ट बजता है ♫

400
00:33:23,062 --> 00:33:28,790
♫ यह साहस है
जो अस्तित्व को परिभाषित करता है ♫

401
00:33:40,085 --> 00:33:41,694
♫मैंने पहाड़ देखे हैं ♫

402
00:33:41,694 --> 00:33:43,375
♫ और बर्फ पर रौंदा गया ♫

403
00:33:43,375 --> 00:33:46,497
♫ दिन-ब-दिन, मैं अकेला उद्यम करता हूं ♫

404
00:33:46,497 --> 00:33:47,946
♫ नियति मेरा धर्म है ♫

405
00:33:47,946 --> 00:33:49,493
♫ आदर्श सतह के नीचे उगते हैं ♫

406
00:33:49,493 --> 00:33:52,492
♫ हवाओं के विपरीत लौ जलाना ♫

407
00:33:52,492 --> 00:33:54,131
♫ मेरी आत्मा में एक बेचैन चाहत ♫

408
00:33:54,131 --> 00:33:55,594
♫ कीचड़ को निहारना ♫

409
00:33:55,594 --> 00:33:58,184
♫ इस असीम शून्य की परवाह किसे है ♫

410
00:33:58,184 --> 00:34:01,370
♫ उग्र उत्साह के साथ आगे बढ़ें ♫

411
00:34:01,370 --> 00:34:04,002
♫ जिद करके अपनी जिंदगी से लड़ रहा हूं ♫

412
00:34:05,160 --> 00:34:08,168
♫ विश्व के विस्तार में उड़ते हुए ♫

413
00:34:08,168 --> 00:34:11,283
♫ एक चाहत तो हमेशा रहनी चाहिए ♫

414
00:34:11,283 --> 00:34:16,680
♫ रोशनी की तलाश में घावों की उपेक्षा करें ♫

415
00:34:16,680 --> 00:34:19,002
♫ मेरे दिल पर रोशनी चमकती है ♫

416
00:34:19,002 --> 00:34:22,885
♫ घावों का अनावरण,
मैं धारा के विपरीत तैरना चुनता हूं ♫

417
00:34:22,885 --> 00:34:24,808
♫ साहस की प्रतिध्वनि
जोर से और स्पष्ट बजता है ♫

418
00:34:24,808 --> 00:34:29,007
♫ यह साहस है
जो अस्तित्व को परिभाषित करता है ♫

419
00:34:29,007 --> 00:34:31,130
♫ मेरे दिल के भीतर प्रकाश का पीछा करते हुए ♫

420
00:34:31,130 --> 00:34:35,210
♫ कमज़ोरी को दफनाना,
मृत्यु के माध्यम से जीवन को गले लगाना ♫

421
00:34:35,210 --> 00:34:41,851
♫ आप उन निगाहों से मिलेंगे जहां तूफ़ान आते हैं ♫

422
00:34:41,851 --> 00:34:48,118
♫ हमारे अटूट सच्चे प्यार के साथ,
मेरे साथ दुनिया का साहस करो ♫

423
00:34:54,474 --> 00:34:57,482
♫ विश्व के विस्तार में उड़ते हुए ♫

424
00:34:57,482 --> 00:35:00,597
♫ एक चाहत तो हमेशा रहनी चाहिए ♫

425
00:35:00,597 --> 00:35:05,994
♫ रोशनी की तलाश में घावों की उपेक्षा करें ♫

426
00:35:05,994 --> 00:35:08,316
♫ मेरे दिल पर रोशनी चमकती है ♫

427
00:35:08,316 --> 00:35:12,199
♫ घावों का अनावरण,
मैं धारा के विपरीत तैरना चुनता हूं ♫

428
00:35:12,199 --> 00:35:14,122
♫ साहस की प्रतिध्वनि
जोर से और स्पष्ट बजता है ♫

429
00:35:14,122 --> 00:35:18,321
♫ यह साहस है
जो अस्तित्व को परिभाषित करता है ♫

430
00:35:18,321 --> 00:35:20,444
♫ मेरे दिल के भीतर प्रकाश का पीछा करते हुए ♫

431
00:35:20,444 --> 00:35:24,524
♫ कमज़ोरी को दफनाना,
मृत्यु के माध्यम से जीवन को गले लगाना ♫

432
00:35:24,524 --> 00:35:31,165
♫ आप उन निगाहों से मिलेंगे जहां तूफ़ान आते हैं ♫

433
00:35:31,165 --> 00:35:37,432
♫ हमारे अटूट सच्चे प्यार के साथ,
मेरे साथ दुनिया का साहस करो ♫